Carolan did not approve of his daughter, Siobhan, marrying Captain Sudley. The lyrics suggest that the bridegroom was well-to-do, and from this point of view he would have been a very eligible husband for the daughter of a poor man like Carolan. Further it is certain from Captain Sudley's name and profession that he was a Protestant, and of Carolan's devotion to the ancient faith there is abundant evidence ... Dónal O'Sullivan vol. 2 pg. 105.

le Toirdhealbhach Ó Cearbhalláin 1. Ólaidh deoch go súgach, Is bígí lúthmhar láidir! An Té thug sin dúinn Bhéarfaidh tuille dhúinn, 'Sé sin Rígh na nGrásta.	by Frank Osborne Drink ye a draught merrily, And be you(all) swift and hearty! The One who gave this to us Will bring more to us, He is the King of Grace.
2. Preab san ól, déanamaoid spórt, 'Sí sin comhairle is fearr dhúinn, Spalpaire súgach I gcliú 's i n-eineach, Is ólaidh sinn-ne a shláinte!	Drink with gusto, we'll make sport, That's the advice we prefer, Merry ne'er-do-well In reputation and presence, And we will drink to his health!
3.'Sí Siobhán gheal a' spéirbhean Nár chuir spéis i gcruadhtain, Lámh na féile I gcliú 's i n-eineach, 'Sé sin réim ba dual dí.	Tis fair Siobhan's his fairy-woman Who shuns hardship, Hand of the feast In reputation and presence, That's the life she deserves.

Irish Lyrics: from Carolan, the Life and times of an Irish Harper by Donal O'Sullivan, 1958 Vol. 2 No. 163 pg. 104.
Notations: Ibid. Vol. 1 pg.
English Lyrics: Francis Osborne of Kansas City, Missouri
Midi Music: Carolan's Dowry aka Captain Sudley.
Courtesy of Vivian and Jack Hennessey, Irishpage.com
Abhaile arís: Back to Home Page

Back to Carolan Tunes Page